Rooftop Prince by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Puteri Mahkota adalah Sekretaris Hong.
Adik Sekretaris Hong adalah Park Ha.
Ini ibuku.
Ibu!
Nama adik Puteri Mahkota adalah Bu Yong.
Namamu adalah Park Ha.
Apa karakter Hanja untuk "Ha" dalam namamu?
Itu artinya "bunga lotus."
Bunga lotus juga disebut... Bu Yong.
Bu Yong.
Ini Bu Yong.
Hei, Yang Mulia.
Park Ha...
...kau adalah... Bu Yong.
Tak salah lagi. Kau pasti adalah Bu Yong.
Apa maksudmu? Siapa dia?
Bu Yong adalah adik Puteri Mahkota.
Kau adalah Bu Yong.
Aku juga ada di Joseon?
Benar. Kau juga ada di Joseon.
Kubilang kau dan aku bersama-sama di Josoen.
Rasanya seperti bertemu dengan seorang teman yang lama tak kau jumpai.
Aku senang sekali bertemu denganmu, senang sekali!
Jadi, kau bilang kita bertemu di Joseon?
Kita tidak hanya bertemu,
kita sangat dekat.
Kau dipanggil Bu Yong.
Benarkah? Namaku Bu Yong?
Aku orang yang seperti apa di Joseon?
Bu Yong tidak akan pernah berani menatapku di hadapanku.
Dia hanya akan mengikutiku dengan hati-hati dari jauh.
Kenapa? Kenapa aku tidak mendekat,
...tapi hanya mengikutimu dari jauh?
Bukankah aku sudah bilang Bu Yong adalah adik Puteri Mahkota?
Demi Puteri Mahkota yang harus masuk ke istana di usia muda,
adiknya juga ikut bersamanya ke istana...
...untuk mendampingi Puteri Mahkota dan juga aku, Pangeran Mahkota.
Seperti itulah Bu Yong.
Bu Yong akan memberitahuku rumor dari luar istana,
...atau cerita-cerita menarik yang sudah didengarnya.
Meskipun aku sudah mendengarkan cerita yang sama dari kasim atau dayang istana,
ketika Bu Yong yang memberitahukannya padaku, mereka selalu jadi jauh lebih menarik.
Aku sangat menikmati membuat teka-teki dan memberikan pada orang-orang untuk dipecahkan.
Tak peduli seberapa sulit aku membuatnya,
...kau selalu memiliki jawabannya yang mengilhamiku.
Oh, Adik Ipar. Aku membuat sebuah teka-teki lain.
Kali ini pasti kau tidak akan mudah untuk memecahkannya.
Mati meskipun hidup, dan hidup meskipun mati. Apakah itu?
Jika diingat kembali, dibandingkan bersama Puteri Mahkota,
...aku menghabiskan lebih banyak waktu berbicara denganmu.
Berbicara denganmu selalu membuat hatiku terasa enak.
Dengan kata lain, kau sangat berbeda sekarang.
Di Joseon, kau adalah wanita yang sangat anggun dan pintar.
Aku tahu kau akan mengatakan sesuatu yang buruk tentangku.
Tapi, karena kau mengatakan kita bersama-sama di Joseon,
...itu membuatku merasa baik.
Mengetahui bahwa kau adalah Bu Yong,
...aku merasa seperti memecahkan teka-teki lain.
Ah iya, bukankah kita sudah bilang
akan pergi melihat kembang api malam ini?
Aku sudah menyiapkan empat kotak makan malam untuk kita.
Mari kita semuanya segera pergi bersama-sama.
Kau dan aku.
Yang kubilang adalah, sebaiknya kita berdua pergi sendiri.
Bodoh.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Mari kita pergi, berdua saja. Harus.
Yang Mulia!
Variety show favorit Anda sedang tayang.
Aku sangat lelah. Aku akan tidur awal malam ini.
Tapi baru jam berapa ini, kenapa kita sudah harus tidur?
Apa remote ini tidak pernah lepas dari tanganmu?
Kau harusnya mencoba untuk membaca buku.
Iya, Park Ha.
Park Ha noona, bukankah kita akan pergi ke Sungai Han untuk melihat kembang api malam ini?
Aku tidak bisa pergi hari ini.
Kenapa?
Mataku mengalami peradangan.
Dokter bilang aku tidak boleh melihat hal-hal yang bercahaya atau berkilau.
Kembang api bercahaya dan berkilau.
Oh, mataku sakit. Mataku sakit.
Apa kau tidak tahu seberapa besar tagihan listrik bulan lalu?
Cepat, ayo semuanya tidur, tidur. Kalian semua pasti sangat lelah. Pergilah tidur lebih awal.
Apa tidak apa-apa jika aku memanggilmu "Ibu"?
Aku tak pernah mengira untuk tiba-tiba bertemu denganmu, Ibu.
Iya. Aku sendiri juga agak terkejut.
Terakhir kali, kau memberikan ini padaku sebelum kau kembali ke Hong Kong.
Benar.
Waktu itu, apa kau memiliki perasaan bahwa aku mungkin adalah putrimu?
Kurasa itu mungkin.
Aku sepertinya tanpa sadar memberikanmu cincin itu.
Sekarang jika kupikir, setelah menerima cincin ini...
...aku juga merasakan sesuatu di dalam.
Karena sejak itu, aku terus memikirkanmu.
In Joo.
Iya?
Namamu In Joo...
...merupakan penggabungan dari nama ayahmu, Bak In Chul,
...dan namaku, Jan Soon Joo. Maka menjadi "In Joo."
Aku ingat Ayah mengatakan itu padaku.
Dia memberitahuku beberapa kali, jadi aku ingat itu.
Se Na, itu tidak benar. Nama "In Joo"...
...berasal dari kesalahan dalam menulis "Jin Joo."
Apa ada yang salah?
Tidak ada. Aku hanya lelah. Aku sebaiknya naik beristirahat.
Aku terlalu lama menahan Ibu, yah?
Jika kau ingin beristirahat, biar aku mengantarmu ke kamar.
Ini sama sekali tak dapat dipercaya bahwa orang yang bisa tinggal di suite ini adalah ibunya Park Ha.
Aku akan mengambil segalanya yang menjadi milik Park Ha.
In Joo, apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak ada. Aku hanya ingin bisa bertemu denganmu sesering yang kubisa.
Baik. Kalau begitu sampai jumpa besok.
Hati-hati pulangnya.
Baik, Bu. Beristirahatlah.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa mungkin kau memakai make-up?
Tidak. Aku terlihat sama saja seperti sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan? Make-up apa?
Ayo!
Di sebelah sana!
Ayo kita duduk di sini.
Dibandingkan yang kita nyalakan di atap,
...kembang api di sini benar-benar berbeda.
Lihat itu! Lihat!
Benar-benar indah, 'kan?
Ini benar-benar ajaib.
Menurutmu kenapa Yang Mulia tiba-tiba...
...memerintahkan kita melakukan ini?
Aku lebih suka mengubah lapangan berbatu menjadi lahan pertanian.
Membaca buku ini ini benar-benar menyiksa.
Kau sudah selesai mengingat semua nomor-nomor teleponnya?
Jangan bicara denganku dulu.
Yang Mulia, aku masuk.
Yang Mulia, aku sudah selesai mengingat semua nomor-nomor teleponnya.
Harap mengujiku.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Yang Mulia, aku akan menyingkap selimutnya.
Oh Tuhan!
Yang Mulia!
Berapa semuanya?
Jadi, Park Ha noona adalah adik Puteri Mahkota?
Benar.
Jadi maksud Anda, Park Ha juga adalah reinkarnasi?
Takdir benar-benar adalah hal yang menakjubkan.
Ini, ini.
Minuman dingin untuk semuanya.
Apa?
Yang Mulia sudah memberitahu kami...
...bahwa kita bersama-sama di Joseon.
Meskipun kau sama sekali tidak terlihat seperti itu, kudengar kau adalah putri berharga seorang bangsawan.
Pokoknya,
...apapun itu, aku senang bertemu denganmu, Park Ha.
Aku juga.
Mendengar bahwa dulu kita bersama-sama di Joseon,
...itu membuatku merasa seperti kita sudah saling mengenal untuk waktu yang lama.
Aku senang sekali bertemu kalian lagi.
Untuk itu, ayo kita bersulang. Bersulang!
Bersulang!
Se Na dan Yong Tae Moo,
...kenapa mereka mengatakan semua kebohongan ini padaku?
Mereka berdua pasti tahu keberadaan putriku.
Yang Mulia.
Apa yang tengah Anda pikirkan begitu lama?
Matahari tak lama lagi terbit.
Masuklah beristirahat untuk melindungi tubuh mulia Anda.
Yang Mulia.
Satu hal mengenai berpikir adalah bahwa semakin Anda berpikir, semakin Anda harus memikirkannya.
Jadi aku pikir untuk tidak berpikir adalah merupakan pemikiran yang paling baik.
Sama sekali tidak masuk akal bagaimanapun aku melihatnya.
Sekretaris Hong adalah Puteri Mahkota.
Park Ha adalah Bu Yong.
Hal ini sudah pasti.
Aku selalu berpikir bahwa Puteri Mahkota adalah sosok yang berbudi luhur,
...namun di zaman sekarang, dia tak seperti itu.
Mengenai hal tersebut, Yang Mulia...
Sebenarnya, ketika adik Puteri Mahkota terpilih
sebagai Puteri Mahkota selanjutnya, pada saat itu...
...dia menggunakan seterika pakaian untuk membakar wajah adiknya,
sehingga dialah yang terpilih sebagai Puteri Mahkota.
Ada rumor semacam itu.
Kenapa baru sekarang kau memberitahukannya padaku?
Mohon ampuni kami.
Jika apa yang kau katakan adalah benar,
...apakah itu 300 tahun yang lalu atau sekarang,
...karakter Puteri Mahkota adalah sama.
Sekarang aku mengerti.
Yang Mulia,
...sebaiknya Anda pergi tidur sekarang.
Puteri Mahkota dan Bu Yong di Joseon, memang benar adalah saudara sedarah.
Tapi kenapa di sini,
...Sekretaris Hong dan Park Ha hanyalah saudara tiri?
Bagian ini masih membingungkanku.
Jika masih ada hal lain yang mengganggu kalian,
...jangan ditahan dan katakan semuanya padaku.
Itu...
Di Joseon Anda menikahi Puteri Mahkota,
...tapi di sini, Anda jatuh cinta pada adiknya, Park Ha.
Alasan kenapa kita jatuh di rumah atap Park Ha...
...dan bukannya di rumah Puteri Mahkota...
...itulah pertanyaan terbesarku.
Puteri Mahkota meninggal setelah memakan kesemak kering yang beracun.
Dan kita dalam menyelidiki alasan di balik pembunuhan tersebut, datang ke tempat ini.
Maka, barulah benar bahwa kita seharusnya jatuh ke rumah Puteri Mahkota.
Kenapa kita jatuh ke rumah adiknya, Park Ha?
Ada sesuatu mengenai Park Ha...
Pasti ada sesuatu.
Aku sangat berterima kasih mengenai yang kala itu.
Aku tahu aku kasar tiba-tiba muncul di rumahmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana keadaan Anda?
Berkat kau, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa ini sesuai dengan seleramu,
...karena ini tak dapat dibandingkan dengan sup seafoodmu.
Itu benar. Aku tidak tahu mengenai yang lain,
...tapi Park Ha seorang pemasak yang baik.
Aku rasa dia tidak hanya baik dalam memasak.
Waktu aku melihatnya terakhir kali bersama ibunya di rumah sakit, dia sangat baik padanya.
Kau sungguh putri yang berbakti.
Itu karena aku sudah terpisah darinya untuk waktu yang lama.
Aku ingin bersikap baik padanya sekarang.
Karena aku, Ibu sudah banyak menderita.
Apa ada anak di bumi ini yang tak membuat orangtua mereka khawatir?
Kau tahu bagaimana untuk mengkhawatirkan perasaan orangtua-mu.
Kau sangat manis, Park Ha.
Tapi Park Ha, apa kau sedang cuti dari pekerjaanmu sekarang?
Iya.
Baru-baru ini aku bekerja di daerah luar kota Seoul.
Tapi karena seseorang, aku harus berhenti dan kembali ke sini.
Karena itu aku merawatmu sekarang.
Sebaliknya, kau malah menggunakan aku bagaikan budak.
Oh, kau pasti ingin dihukum.
Kalian berdua terlihat sangat serasi bersama-sama.
Aku merasa baik hanya dengan melihat kalian berdua.
Membuatku ingin bersama dengan kalian berdua.
Oh, benar!
Park Ha, selagi aku di Seoul,
...kenapa kau tidak menjadi sekretarisku?
Benarkah?
Ini... Ini adalah buku panduan untuk pameran tembikar hari ini.
Baik.
Cobalah untuk membuat banyak memori yang baik bersama Ketua Jang.
Jangan khawatir.
Semalam aku melakukan beberapa penelitian mengenai tembikar.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk menunjukkan ketertarikan yang sama dengan Ketua Jang.
Semakin banyak semakin bagus.
Karena Park Ha hanya mengendarai truk,
...dia seorang supir yang kasar.
Kalau begitu aku harus memastikan mengenakan sabuk pengamanku.
Park Ha tidak cepat dalam memahami berbagai hal.
Jadi jika ingin dia melakukan sesuatu, pastikan untuk memberitahunya dengan singkat dan padat.
Sungguhan kau...
Selera makan Park Ha juga tidak biasa.
Saat dia lapar, dia menjadi sangat rewel.
Kau tunggu saja sampai kami kembali.
Park Ha, apa sedang marah?
-Apa? -Apa kau lapar?
Haruskah kita pergi makan lagi?
Kenapa Anda juga bersikap seperti itu, Ketua Jang?
Dulu, Park Ha...
Sungguh, kenapa kau bersikap seperti ini?
Coba bicara satu kata lagi.
Park Ha juga bisa meniru suara.
Kenapa mereka bersama-sama dengan Ketua Jang?
Jika kita membiarkan mereka, apa dia tidak akan mengetahui bahwa Park Ha...
...adalah putrinya?
Aku benar-benar membenci Park Ha!
Bukankah aku memintamu untuk menyingkirkan Yong Tae Yong?
Tae Moo, bukankah kau bilang kau akan menangani Tae Yong?
Kenapa kau membuatku melakukan segalanya,
...sementara kau tak membantu apapun?
Hong Se Na...
Tenanglah.
Ini tidak seperti dirimu.
Pertama-tama kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
Telepon Park Ha dan coba cari tahu.
(Se Na unni)
Tunggu sebentar, aku ada telepon.
Halo.
Kau sedang di mana sekarang?
Aku di luar.
Kenapa?
Aku ingin memintamu melakukan sesuatu.
Apa kau sibuk?
Iya.
Mulai sekarang, aku akan menjadi sekretaris untuk seseorang yang kukenal.
Sekretaris?
Itu hanya disebut sekretaris.
Dia adalah seseorang yang tinggal di luar negeri.
Aku hanya membantunya selama dia di Korea.
Tunggu sebentar.
(Direktur Yong Tae Moo)
Halo?
Ketua Jang, ini Direktur Yong Tae Moo.
Anda berencana untuk bertemu dengan Nona Hong Se Na hari ini, bukan?
Itu benar.
Aku baru saja mendapat telepon dari Nona Hong Se Na.
Dia mengatakan dia mengalami kecelakaan mobil, dia tidak akan datang hari ini.
-Hari ini menyenangkan. -Sampai jumpa besok.
-Jaga dirimu. -Baik.
Park Ha.
Iya?
Apa mungkin, ada seseorang bernama In Joo diantara teman-teman unni-mu?
Park In Joo.
Park In Joo?
Aku tidak tahu.
Oh, benar begitu?
Kenapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa besok.
Baik.
Bu, maaf aku tidak bisa menemuimu pagi ini.
Lili calla cantik, bukan?
Direktur Yong Tae Moo membelikan ini untuk diberikan padamu.
Begitu?
Direktur adalah orang yang baik dan memperlakukanku sangat baik.
Juga, dia membantu kita berdua bertemu seperti ini.
Apa tidak sebaiknya kita mencari jalan untuk membalasnya?
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Ini pertama kalinya aku meminta sesuatu dari Ibu.
Dalam pertemuan pemegang saham besok,
maukah kau memilih Yong Tae Moo sebagai CEO baru?
Jika itu apa yang diinginkan putriku, tentu saja aku harus melakukannya.
Jika itu hal yang benar untuk dilakukan.
Terima kasih, Bu.
Dia mengatakan akan melakukan segalanya jika itu adalah permintaan putrinya.
Dia pasti akan memilihmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Se Na, mampir dulu di sini dan makan sedikit sebelum kau pergi.
Hei, Se Na, Se...
Aigoo, dia sangat kasar.
Dia berpura-pura bersikap manis untuk beberapa hari.
Ibu, aku akan makan dua porsi.
Wahh, lauknya sangat enak,
Aku mungkin bahkan bisa makan tiga porsi!
Baik.
Ah benar, mulai hari ini kau akan menjadi sekretaris Soon Joo?
Iya.
Selagi Bibi di Korea,
dia memintaku untuk membantunya.
Itu kedengarannya bagus. Jagalah Soon Joo dengan baik.
Iya.
Ini seperti mimpi aku bisa sarapan bersama ibuku.
Ini semua berkat Direktur Yong Tae Moo.
Hari ini kau akan memilih Direktur Yong Tae Moo, kau tidak melupakannya, 'kan?
Apa ada hal yang lain bisa kulakukan untukmu, In Joo?
Bu, aku benar-benar sangat menyukaimu!
Hanya memilikimu di dekatku membuatku merasa tenang.
Tak ada yang lain yang kuinginkan.
Aku akan turun setelah aku bersiap-siap. Kau makanlah, In Joo.
Baik.
Kau benar-benar gila. Siapa yang ibu?
Apapun yang kulakukan, tak ada hubungannya denganmu!
Ibu kita benar-benar kasihan.
Dia terjaga sepanjang malam untuk menyiapkan meja yang penuh makanan,
...semua makanan kesukaanmu.
Dia tidak tahu kau memanggil orang lain dengan "Ibu" dan mengarang-ngarang cerita.
Apa kau sedang menguliahiku?
Sadarkan dirimu. Seberapa lama lagi kau ingin menancapkan paku ke hati Ibu untuk menjalani kehidupanmu sendiri yang baik?
Beraninya kau...
Setelah kau menancapkan paku, meskipun kau mengeluarkan pakunya,
akan selalu ada lubang di sana.
Jika kau begitu malu akan ibumu,
maka jangan menjadi putrinya.
Aku akan melakukan itu.
Tolong bawa ini ke rapat pemegang saham Home & Shopping.
Kau hanya perlu untuk memasukkan berkas ini.
Baik, aku mengerti.
Direktur Pelaksana Yong Dong Man.
Aku memilih Yong Tae Moo sebagai CEO baru.
Iya. Selanjutnya adalah Direktur Pyo Taek Soo.
Aku memilih Direktur Yong Tae Yong sebagai CEO.
Aku memilih Direktur Yong Tae Moo sebagai CEO.
Aku memilih Direktur Yong Tae Yong sebagai CEO.
Aku memilih Direktur Yong Tae Moo mengambil posisi CEO.
(Ketua Jang Soon Joo)
Kenapa Ketua Jang tidak datang?
Dia tidak akan melepaskan hak memilihnya begitu saja?
Yong Tae Yong 4 suara, Yong Tae Moo 4 suara.
Mengenai sisa suara yang perlu diambil oleh anggota yang absen...
Tunggu sebentar.
Dokumen ini adalah surat kuasa dari Ketua Jang.
Baik. Ketua Jang telah memilih...
Direktur Yong Tae Yong untuk menduduki posisi CEO.
Apa kau merasa kecewa karena aku tidak mengabulkan permintaanmu?
Aku ingin tahu kenapa kau tidak memilih Direktur Yong Tae Moo.
Kau bukan In Joo.
Kau pikir kau akan baik-baik saja setelah mengatakan kebohongan besar seperti itu padaku?
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi. Keluarlah.
Apa kau benar-benar akan mengecewakanku seperti ini?
Apa yang sedang kau coba lakukan? Kau bahkan mencoba menjadi CEO.
Bukankah sebelumnya aku sudah bilang, aku akan melakukan semua kewajiban Yong Tae Yong?
Meskipun aku perlu mencari tahu misteri dibalik kematian Puteri Mahkota,
namun pertama-tama aku harus mencari tahu misteri dibalik kematian Yong Tae Yong.
Jangan khawatir.
Seperti ini kau terlihat jelek.
Tersenyumlah.
Ini akan kuselesaikan dalam satu minggu.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih.
Kau sudah selesai dengan yang diperintahkan Ketua Jang?
Iya.
Sudah kubilang itu tidak akan makan waktu lama.
Kenapa kau harus mengikutiku ke sini?
Siapa yang mengikutimu?
Aku hanya mengawasi untuk memastikan semuanya kau kerjakan dengan baik.
Ini. Aku dengar ini akan mengabulkan permintaanmu.
Kau sungguh percaya ini?
Itu semua trik penjualan.
Belikan ini untukku.
Berikan tanganmu.
Dan, aku membelikanmu ini.
Aku seorang pria, bagaimana bisa aku memakai cincin?
Kekasih harusnya memakai cincin pasangan.
Seperti itu?
Apa yang kau minta?
Aku sudah bilang aku tidak percaya yang seperti ini.
Kenapa tiba-tiba... kau bersikap seperti ini?
Wahh... tempat ini tidak buruk!
Aku akan senang bekerja di tempat seperti ini.
Berhenti bicara omong kosong.
Dan cepat cari bukti yang memberitahu kenapa Yong Tae Moo pergi ke Chicago.
Tunggu...
Siapa di situ?
Anak-anak... siapa sebenarnya kalian semua?
Siapa sebenarnya nama kalian?
Memang benar bahwa aku bukanlah Yong Tae Yong.
Sejak kapan kau menyadarinya?
Saat aku mengetahui bahwa Yong Tae Yong yang sebenarnya masih hidup.
Kau bilang Yong Tae Yong masih hidup?
Dia dalam keadaan tidak sadar, dan hampir sulit untuk bernapas.
Kenapa tidak mengatakan pada yang lainnya bahwa aku penipu?
Meskipun memang benar bahwa kau adalah penipu,
...tapi kau tidak menyebabkan sesuatu yang mencelakai Ketua.
Aku memerlukanmu untuk melawan Tae Moo.
Karena itulah aku berpura-pura tidak tahu.
Jadi kau tahu.
Kalian semua menyelidiki kenapa Tae Moo pergi ke Chicago,'kan?
Iya.
Mulai dari sekarang...
Aku membutuhkanmu. Dan kau juga membutuhkan bantuanku.
Tolong katakan dengan lebih rinci.
Tae Moo sekarang sedang bersama Tae Yong yang sebenarnya, dan akan membawanya kembali ke Seoul.
Kau bilang apa?
Yong Tae Yong sedang dalam perjalanan kembali?
Kita akan kehilangan dia jika seperti ini. Tambah kecepatannya!
Wahh, kita akan menabraknya. Mundur sedikit!
Semuanya, diam!
Kita akan kehilangan jejaknya.
Ambulansnya berbelok.
Berbalik!
Kita kehilangan ambulansnya!
Harusnya kau mengemudi dengan benar!
Sekarang kita kehilangan ambulansnya. Jadi kita harus bagaimana?
Sekarang kita tidak tahu Tae Moo pergi ke mana!
Harusnya kau membuntuti lebih dekat!
Jika kau melihat ambulansnya mengubah jalur, harusnya kau berbelok ke kanan!
Kalau kau bisa, harusnya kau yang mengemudi.
Ha, benar-benar.
Jangan lakukan ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Petugas Woo!
Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah hilang akal?
Mulai dari sekarang,
berhentilah mencoba mengemudi dengan mulutmu.
Sekarang bukan saatnya untuk melakukan ini.
Kita harus bergegas mencari tahu menuju ke mana Yong Tae Moo.
Aku sudah mengingat nomor plat kendaraan ambulans tersebut.
Tapi aku tidak tahu harus menanyakannya di mana.
Masuk ke mobil.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat masuk.
Tidak...
Apa kau benar-benar sudah gila?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ah... leherku...
Hubungi polisi.
Katakan pada mereka ambulans telah menabrak spatbor dan melarikan diri.
Kau bilang kau sudah mengingat nomor plat kendaraannya, 'kan?
Mmm...
Dengan begitu kita bisa tahu pergi ke rumah sakit mana ambulans tersebut.
Cerdas sekali!
Tapi...
...jika kau bermaksud menabrakkan mobil, kenapa kau membiarkan kami masuk?
Itulah yang kubilang.
Jika kau akan membuat sebuah kecelakaan palsu,
...kenapa kau membawa kami bersama-sama?
REAL! (Maksudnya untuk membuat lebih sungguhan)
Ayah,
...tolong bantu aku mengadakan rapat darurat Dewan Direktur.
Siang ini.
Tidak apa-apa jika hanya dua-tiga yang hadir.
Masalah yang akan diperbincangkan adalah...
...pemecatan CEO.
Halo, Direktur Baek.
Ini aku, Yong Dong Man.
Ada sebuah masalah penting untuk diperbincangkan,
jadi aku bermaksud mengadakan rapat darurat Dewan Direktur.
Hal ini berkaitan dengan pemecatan CEO.
Tentu saja kami memiliki alasan yang sah untuk ini.
Kami telah menemukan sebuah cacat penting yang membuatnya tak layak untuk posisi tersebut.
Bagaimana bisa kau terjatuh seperti ini, Pyo Taek Soo bodoh?
(Park Ha)
Halo?
Kau di mana?
Aku mungkin akan terlambat.
Begitu?
Aku juga masih sedang dalam perjalanan.
Jadi tidak apa-apa.
Begitu?
Aku akan berada di sana dalam 5 menit.
Begitu juga denganku. Jadi kau tidak perlu buru-buru.
Jika kau tiba lebih dulu, kau boleh makan es krim selagi menungguku.
Baiklah.
Jangan duduk dan menggoyang-goyangkan kakimu.
Tapi duduk dengan diam dan menungguku.
Kau di mana?
Kau sedang melihatku, 'kan?
Jangan salah paham berpikir bahwa aku selalu melihatmu.
Kututup teleponnya.
Jangan menyilangkan kakimu.
Kau di mana?
Halo?
Yong Tae Moo,
tidak akan ada kesalahan kali ini, bukan?
Iya, Ayah.
Aku akan memastikan rapat darurat Dewan Direktur akan diadakan.
Kau bergerak sesuai rencana.
Tolong persiapkan data yang aku minta.
Baik, aku mengerti.
Kita berangkat sekarang!
(Park Ha)
Yang Mulia, cepatlah naik ke atas.
Tae Moo belum tiba?
Iya, Song Man Bo sedang mengawasi daerah tersebut.
Kau bilang apa?
Dia sudah berada di sini?
Direktur Yong Tae Moo baru saja tiba di rumah sakit!
Aku akan pergi menghalanginya, Yang Mulia.
Tidak. Minta Man Bo mengulur-ulur waktu untuk kita.
Halo? Alihkan dia!
Dokter.
Aku ingin berkonsultasi denganmu.
Tapi... aku sedang sibuk sekarang.
Tolong minta bantuan pada orang lain.
Aigoo... itu... Ini disebut klinik, tapi...
Aku harus pergi kemana?
Oh, itu. Silahkan pergi menanyakannya pada meja informasi.
Aku minta maaf.
Dokter!
Tolonglah, Dokter, bantu aku.
-Aku tidak mengerti. -Disana ada meja informasi, pergilah menanyakan pada mereka.
Halo, Direktur.
Yong Ttong Man. (Ttong: Kotoran)
Kau ingin memecat Tae Yong?
Coba kita lihat omong kosong apalagi yang kau bawa kali ini.
Lihat baik-baik.
Hari ini akan menjadi terakhir kalinya kau berada di rapat dewan.
Bajingan.
Aigoo, Direktur Lee.
Selamat datang.
Aku sungguh minta maaf karena mengadakan rapat dewan lagi.
Jika saja kita telah memilih CEO yang benar dalam rapat dewan sebelumnya,
hal seperti ini takkan terjadi.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Tunggu sebentar.
Oh! Kau di sini.
Aku sudah mengatakan untuk mengambil obatmu.
Apa?
Oh, kau memerlukan obat untuk perutmu.
Ikut denganku.
Kau mengenali orang yang salah.
Bukankah kau pasien Kim Jin Soo?
Bukan.
Aigoo.
Aku minta maaf. Maaf.
Ini aneh.
Aku akan mengumumkan alasan atas pemanggilan kalian semua dalam rapat dewan ini.
Aku berada di sini untuk mengajukan pemecatan
CEO Yong Tae Yong dari posisinya.
Bajingan!
Apa alasannya?
Apa alasan atas pemecatannya?
Direktur Yong Tae Moo saat ini...
...sedang terhubung melalui video kamera.
Silahkan dilihat.
Halo. Aku Direktur Yong Tae Moo.
Orang yang bertanggung jawab di posisi CEO saat ini, bukanlah Yong Tae Yong.
Dia adalah seorang penipu. Orang itu...
hanyalah pembohong.
Sekarang, di belakangku,
adalah Yong Tae Yong yang sebenarnya.
Tidak mungkin... apa yang sebenarnya terjadi?
Di mana CEO?
Di mana Yong Tae Yong?
Tentu saja dia tidak akan berada di sini.
Dia pasti telah melarikan diri.
Dia adalah orang yang telah hilang dua tahun yang lalu,
...sepupuku, Yong Tae Yong.
Meskipun saat ini pikirannya sedang tidak sehat,
...tapi aku yakin dia sepupuku, Yong Tae Yong.
Sayangnya, kemungkinan dia untuk terbangun adalah nol.
Ini penjelasan dari tim medis.
Namun, jika aku bisa menyelamatkan perusahaan dari tangan penipu,
...dan mengungkapkan kebenaran,
...kurasa itu yang juga diinginkan oleh sepupuku, Yong Tae Yong.
Aku mengajukan permintaan pemecatan CEO saat ini yang merupakan seorang penipu.
Tae Moo hyung.
Rooftop Prince Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Thanks for watching with www. islandsubs .com
Kenapa aku berada di sini?
Tinggallah di rumah Ketua untuk sementar.
Jangan katakan ini pada orang sampai ini berakhir.
Dia tidak akan kembali, 'kan?
Hati ibuku pasti sangat terluka, 'kan?
Dia adalah putrimu.
Dia kembali menjadi putrimu, kenapa kau harus merasa bersalah?
Aku bertemu dengan putriku.
Aku akan membawanya kembali ke Hong Kong.
Apa kau sungguh adalah Yong Tae Yong?
Hyung, mari kita pergi bersama.
Apa kau masih ingat sesuatu sebelum kecelakaan tersebut?
Apa yang Hyung maksud ketika kita bertemu di Amerika?